<Header>
<Author: 張九齡>
<Title: 和許給事中直夜簡諸公>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 許給事が直夜諸公に簡するに和す>
<BookPage: 293>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
未央鐘漏晚，
仙宇藹沈沈。
武衞千廬合，
嚴扃萬戶深。
左掖知天近，
南窗見月臨。
樹搖金掌露，
庭徙玉樓陰。
他日聞更直，
中宵屬所欽。
聲華大國寶，
夙夜近臣心。
逸興乘高閣，
雄飛在禁林。
寧思竊抃者，
情發爲知音。
<End Poem>
<Translation>
未央（びあう） 鐘漏（しょうろう）晩（く）れ、先宇（せんう） 靄（あい）として沈沈（ちんちん）。武衛（ぶえい） 千廬（せんろ）合（がつ）し、嚴扄（げんけん） 萬戶（ばんこ）深（ふか）し。左掖（さえき） 天（てん）の近（ちか）きを知（し）り、南窓（なんそう） 月（つき）の臨（のぞ）むを見（み）る。樹（き）は搖（ゆる）がす金掌（きんしゃう）の露（つゆ）。庭（にわ）は接（せつ）す玉樓（ぎょろくう）の陰（かげ）。他日（たじつ）聞（き）く、更直（かうちょう）して 中宵（ちゅうせう） 所欽（しょきん）に屬（ぞく）せしを。聲華（せうくわ） 大國（たいこく）の寶（たから）。夙夜（しゅくや） 侍臣（じしん）の心（こころ）。逸興（いつきょう） 高閣（かうかく）に乘（じょう）じ、雄飛（ゆうひ） 禁林（きんりん）に在（あ）り。寧（なん）ぞ思（おも）はん、竊（ひそか）に抃（てう）つ者（もの）を。情（じゃう）の發（はつ）するは知音（ちいん）の為（ため）なり。
<End Translation>